Uno de los elementos clave del haiku (aunque no es imprescindible) es el kigo. Y en nuestros talleres y publicaciones hacemos bastante hincapié en este porque es el kigo el que contiene el cuándo del haiku.

En occidente, la división del clima en estaciones es mucho más simple que en Japón que, al tener por referencia un calendario lunar y la influencia literaria y cultural de china, tiene cinco estaciones principales, cuatro de ellas divididas en 6 subestaciones que, a su vez, están divididas en otras 3. Lo que nos lleva a un total de 72 microestaciones más Año Nuevo (también conocidas como shichijuunikou, しちじゅうにこう).

Las 24 principales divisiones, sekki (せっき), son las siguientes:

Primavera – Haru (春)

• 立春 Risshun (Llegada de la primavera), que abarca desde el 5 al 19 de febrero. En esta subestación, el viente del este comienza a derretir el hielo, el ruiseñor japonés empieza a cantar en las montañas y los peces salen del hielo.
• 雨水 Usui (Agua de lluvia), desde el 20 de febrero al 5 de marzo. Durante este periodo, la lluvia humedece el suelo, la niebla persiste y comienzan a aparecer los primeros brotes.
• 啓蟄 Keichitsu (El despertar de los insectos), desde el 6 al 19 de marzo. Aquí los insectos que han hibernado empiezan a ser presentes, aparecen las primeras flores de melocotón y los gusanos se vuelven mariposas.
• 春分 Shunbun (Equinoccio de primavera), desde el 20 de marzo al 4 de abril. Época del año en que los gorriones empiezan a anidar, florecen las primeras flores de cerezo y se perciben tormentas lejanas.
• 清明 Seimei (Tiempo despejado), desde el 5 al 19 de abril. Cuando ocurre la vuelta de las golondrinas, los gansos salvajes vuelan al norte y aparecen los primeros arcoíris.
• 穀雨 Kokuu (Lluvia para los cultivos), desde el 20 de abril al 4 de mayo. En esta subestación brotan las primeras cañas, crece el arroz, ocurren las últimas heladas y florecen las peonías.

Verano – Natsu (夏)

• 立夏 Rikka (Llegada del verano), que abarca desde el 5 al 20 de mayo. Aquí ya comenzamos a escuchar el canto de las ranas, se ven gusanos en la superficie y brota el bambú.
• 小満 Shōman (Cosecha menor), desde el 21 de mayo al 5 de junio. Donde vemos que los gusanos de seda empiezan a devorar las hojas de morera, florece el cártamo y cuando madura y se cosecha el trigo.
• 芒種 Bōshu (Germinan las gramíneas), desde el 6 al 20 de junio. En la que los huevos de la mantis religiosa eclosionan, las luciérnagas surgen de la hierba que se marchita y las ciruelas se vuelven amarillas.
• 夏至 Geji (Solsticio de verano), desde el 21 de junio al 6 de julio. Subestación en la que la prunella se marchita, comienzan a florecer los lirios y brota la pinellia.
• 小暑 Shōsho (Llega el calor), desde el 7 al 22 de julio. Donde comienzan a soplar los vientos cálidos, florecen las primeras flores de loto y las crías de halcón aprenden a volar.
• 大暑 Dashu (Calor intenso), desde el 23 de julio al 6 de agosto. Este periodo, además del calor, presenta humedad en tierra y aire, los árboles de paulonia dan sus frutos y caen fuertes lluvias con frecuencia.

Otoño – Aki (秋)

• 立秋 Risshū (Llegada del otoño), que abarca desde el 7 al 22 de agosto. El viento se percibe más fresco, las cigarras cantan al atardecer y se posa una niebla más densa.
• 処暑 Shosho (Calor agradable), desde el 23 de agosto al 7 de septiembre. Época en la que florece el algodón, el calor se disipa y madura el arroz.
• 白露 Hakuro (Rocío blanco), desde el 8 al 22 de septiembre. Subestación en la que el rocío brilla en la hierba, la lavandera blanca (o aguzanieves) canta y las golondrinas se van.
• 秋分 Shūbun (Equinoccio de otoño), desde el 23 de septiembre al 7 de octubre. Ocurren las últimas tormentas, los insectos se esconden bajo tierra y los agricultores aran los campos.
• 寒露 Kanro (Rocío frío), desde el 8 al 22 de octubre. Época en la que vuelven los gansos salvajes, florecen los crisantemos y los grillos se escuchan más cerca.
• 霜降 Sōkō (Aparece la escarcha), desde el 23 de octubre al 6 de noviembre. Caen las primeras heladas, la lluvia llega de forma periódica y muy suave, y las hojas del arce y la hiedra se tornan amarillas.

Invierno – Fuyu (冬)

• 立冬 Rittō (Llegada del invierno), que abarca desde el 7 al 22 de noviembre. Época en la que florecen las camelias y los narcisos, y la tierra empieza a congelarse.
• 小雪 Shōsetsu (Leves nevadas), desde el 23 de noviembre al 6 de diciembre. Momento del año en el que los arcoíris se ocultan, el viento del norte hace caer las hojas de los árboles y se tornan amarillas las hojas del naranjo tachibana.
• 大雪 Taisetsu (Nevadas intensas), desde el 7 al 21 de diciembre. El frío se asienta y comienza el invierno, los osos comienzan a hibernar en sus cuevas y los salmones remontan el río.
• 冬至 Tōji  (Solsticio de invierno), desde el 22 de enero al 5 de enero. Subestación en la que brota la prunella, el ciervo pierde sus astas y el trigo brota bajo la nieve.
• 小寒 Shōkan (Heladas suaves), desde el 6 al 20 de enero. Periodo en el que crece el perejil, los arroyos se deshielan y se escucha el canto del faisán.
• 大寒 Daikan (Frío intenso), desde el 21 de enero al 4 de febrero. Época en la que brota la pata de caballo (o sombrerera), el hielo se hace más denso en los arroyos y las gallinas comienzan a poner huevos.

En próximos artículos, me gustaría compartir contigo algunos términos kigo específicos de cada una de estas subestaciones para que puedas utilizarlos en tus haikus.

Y si te interesa seguir aprendiendo, o si este artículo ha despertado tu curiosidad sobre esta forma de poesía y te gustaría formarte y empezar a escribirla, te invito a matricularte en nuestro taller de haiku online: